Either at dusk or at dawn,
all hues of emotion rise from the moon.
Though tomorrows cast a spell on our shadows,
life will be beautified by poem-hearted fellows.
Take the night; see how eloquently it wears in black,
and conceive of the beloved of whom there lies a distinct lack.
But the light’s hands lead you to a sighing sight
When your heart manages to separate black from white.
Fight against the realities insofar as you bear to feel blue;
then, on every reflection will appear what is true.
If you happen to let a poem flower in your farm,
your soul will certainly succumb to its charm.
And the moment will come for you to hug the green;
Life will sparkle with the feeling of the age of
eighteen.
By Okan Emanet
Ya şafakta ya da alacakaranlıkta,
aydan yükselir duyguların her
tonu.
Yarınlar gölgelerimize büyü yapsa
da,
güzelleşecektir bu hayat şiir
kalpli dostların ellerinde
Geceyi al; nasıl da zarifçe siyaha
bürünmüş bak,
ve düşün sevgiliyi, orada belirgin
bir eksiklik var.
Ama ışığın elleri seni iç çektiren
bir manzaraya götürür
Kalbin, siyahı beyazdan ayırmayı
başardığında.
Gerçeklere karşı koy, hüzne
dayanabileceğin kadar;
İşte o an her yansımada gerçek
olan ortaya çıkar.
Olur ya izin verirsiniz bir şiirin
tarlanızda filizlenmesine,
kapılacaktır mutlaka ruhunuz onun
cazibesine.
Ve an gelecek ki yeşili
kucaklayacaksın;
Hayat, on sekiz yaşın duygusuyla
parlayacak.
